不了，爸
No, Dad.
— 青春年少 (1998)
不，爸，不要！
No, Dad, don't!
— 海洋之歌 (2014)
爸，他们会从大门进来
Dad, they'll come in through the main entrance.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
让她爸来猜
Have her dad guess.
— 完美陌生人 (2016)
我去找你爸妈…我找你爸谈…请他把你嫁给我？
I’ll go talk to your parents… I’ll talk to your dad… ask him to let you marry me?
— 猫鼠游戏 (2002)
遵命，爸
Yes, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
亲爱的爸：
Dear Dad:
— 猫鼠游戏 (2002)
但你赢了,爸
But you won, Dad.
— 穆那大哥做医生 (2003)
嗨爸
Hi, Dad.
— 完美陌生人 (2016)
爸钱就是你一直活着的唯一理由
Dad, money is the only reason you’ve kept living.
— 伊莲娜 (2011)
我晚点再跟你碰头，爸
I’ll meet up with you later, Dad.
— 青春年少 (1998)
爸，讲这笑话太早了吧
Dad, isn’t it a little early for that joke?
— 大病 (2017)
撒拉，快去救爸
Sarah, hurry and go save Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我做不到，爸
I can't do it, Dad.
— 瞬息全宇宙 (2022)
可是爸…这是命令
But, Dad… it’s an order.
— 穆那大哥做医生 (2003)
那么我是你的…爸…算了
Then I’m your... dad... never mind.
— 小偷家族 (2018)
一点没错爸
That's exactly right, Dad.
— 美国黑帮 (2007)
爸，出事了吗？
Dad, did something happen?
— 神秘河 (2003)
爸,这种事你是做不来的
Dad, you can't handle this kind of thing.
— 穆那大哥做医生 (2003)
这都是爸给他的吧
Dad must have given him all of this, right?
— A Sun (2019)
没什么爸,
It’s nothing, Dad.
— 穆那大哥做医生 (2003)
爸有了重大的发现
Dad made a major discovery.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
快来吧，爸
Come on, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我还以为爸怎么样
I thought something had happened to Dad.
— 洗澡 (1999)
爸，布丁被撞了
Dad, Pudding got hit.
— 天才一族 (2001)
抓紧了，爸，我们要降落了
Hold on tight, Dad—we’re landing.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
老天说,"找那个…让你爸哭的人算账"
Heaven said, “Find that… person who made your dad cry and settle the score.”
— 穆那大哥做医生 (2003)
爸睡觉
Dad is sleeping.
— 洗澡 (1999)
爸她…
Dad, she...
— 这个杀手不太冷 (1994)
你到底怎么跟爸说的?
What exactly did you say to Dad?
— 穆那大哥做医生 (2003)
爸，我们不在射击范围内
Dad, we're out of range.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
爸又不是知道我每个同学要送到你那让你换还是进来换再走吗
Dad, how would you know whether each of my classmates is supposed to bring it to you for you to exchange, or come in, exchange it, and leave?
— 看见恶魔 (2010)
爸没让我们吃饭
Dad didn't let us eat.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
爸，他把他们拉开
Dad, he pulled them apart.
— 天才一族 (2001)
祝贺你,爸
Congratulations, Dad.
— 穆那大哥做医生 (2003)
我自由了，爸
I'm free, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
爸,你介意吗?
Dad, do you mind?
— 穆那大哥做医生 (2003)
我也是那么想，爸
I think so too, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
爸，踩快点
Dad, pedal faster.
— 美丽人生 (1997)
他刚刚准备好，爸
He just got ready, Dad.
— 西部往事 (1968)
就在爸的日记里
It’s right there in Dad’s diary.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我给我爸买房子
I’m buying a house for my dad.
— 后来的我们 (2018)
爸，又是我，你不再生气了吗？
Dad, it’s me again. Are you still mad?
— 瞬息全宇宙 (2022)
爸梦见妈我了解，孩子
Dad, I understand that Mom had a dream about me, child.
— 大魔域 (1984)
孩子的爸好像回来了
It looks like the child's father is back.
— 寄生虫 (2019)
爸现在你和妈妈在一起了吧？
Dad, you're with Mom now, right?
— 后来的我们 (2018)
这封信是爸半年前写来的
This letter is from Dad, written six months ago.
— 中央车站 (1998)
爸，快来帮我找球
Dad, come help me find the ball!
— 神秘河 (2003)
爸不会回来
Dad won't come back.
— 天堂电影院 (1988)
给你爸一个神奇拥抱
Give your dad a magical hug.
— 穆那大哥做医生 (2003)
她爸是银行经理
Her dad is a bank manager.
— 天堂电影院 (1988)
爸知道你做的事吗?
Does Dad know what you did?
— 蔷花，红莲 (2003)
爸快来救我
Dad, come save me!
— 汉江怪物 (2006)
陪你看舞狮爸妈
Mom and Dad will go watch the lion dance with you.
— I Am What I Am (2021)
怎么回事，爸？
What’s going on, Dad?
— 切肤之爱 (2000)
爸，我们中弹了吗？
Dad, did we get hit by a bullet?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
爸呢
Where’s Dad?
— 洗澡 (1999)
快一点，爸
Hurry up, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
求你了爸！
Please, Dad!
— 海洋之歌 (2014)
他杀了我爸
He killed my dad.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
我知道，爸
I know, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我心想：爸居然没把酒喝完
I thought to myself, “Dad didn’t even finish his drink.”
— 中央车站 (1998)
求你，爸，你得帮我，求你了
Please, Dad, you have to help me. Please.
— 罗拉快跑 (1998)
大哥,你也想念你爸了?
Bro, do you miss your dad too?
— 穆那大哥做医生 (2003)
谢谢爸
Thanks, Dad.
— Dying to Survive (2018)
那天，爸发誓再也不想见我哥
That day, Dad swore he never wanted to see my brother again.
— 上帝之城 (2002)
祝贺你,爸.
Congratulations, Dad.
— 穆那大哥做医生 (2003)
汤姆几乎跟他爸一样高。
Tom is almost as tall as his dad.
爸,怎么了?
Dad, what’s wrong?
— 穆那大哥做医生 (2003)
你错了，爸
You're wrong, Dad.
— 瞬息全宇宙 (2022)
爸，这件事很重要
Dad, this is important.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
那里有很多老鼠，爸
There are lots of mice there, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
妈死后，爸认识了安娜
After Mom died, Dad met Anna.
— 中央车站 (1998)
爸，听到吗？
Dad, can you hear me?
— 猫鼠游戏 (2002)
爸…你怎么来了？
Dad... what brings you here?
— A Sun (2019)
拜托，爸
Please, Dad.
— 青春年少 (1998)
谁的爸?
Whose dad?
— 穆那大哥做医生 (2003)
你这个当爸的真是…孩子一个人能去哪里
Honestly, what kind of father are you...? Where could a child possibly go alone?
— 釜山行 (2016)
可以啊，爸
Sure, Dad.
— 大病 (2017)
爸死了
Dad died.
— 洗澡 (1999)
孩子的爸都有点寂寞了呢
The kids' dad is feeling a little lonely too.
— 小偷家族 (2018)
你和爸最近怎么样
How have you and Dad been lately?
— I Am What I Am 2 (2024)
爸的照片哪去了
Where did Dad's photo go?
— 妈咪 (2014)
爸他们是你请来的客人吗?
Dad, are they guests you invited?
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
下星期三牡丹她爸会带一个新的女友回家里
Next Wednesday, Mudan’s dad is bringing a new girlfriend home.
— Suzhou River (2000)
爸，快起来
Dad, wake up quickly.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
爸不在这里
Dad isn't here.
— 蔷花，红莲 (2003)
你知道爸不会这样看我们的
You know Dad wouldn't look at us that way.
— 瞬息全宇宙 (2022)
我爱你，爸
I love you, Dad.
— 猫鼠游戏 (2002)
我们要变富了吗，爸？
Are we going to get rich, Dad?
— 西部往事 (1968)
爸起来了
Dad is up.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你是个胆小鬼跟你爸一样
You're a coward, just like your dad.
— 乔乔的异想世界 (2019)
爸，我们刚好在司机餐厅吃饭呢
Dad, we're eating at the driver's restaurant right now.
— 寄生虫 (2019)
爸在店里
Dad is at the shop.
— 猫鼠游戏 (2002)
只有一个办法,爸
There’s only one way, Dad.
— 芭萨提的颜色 (2006)
我必须在爸醒来之前完成这些文件
I have to finish these documents before Dad wakes up.
— 瞬息全宇宙 (2022)
对不起，爸
Sorry, Dad.
— 瞬息全宇宙 (2022)
妈常说爸会带我去看沙漠
Mom often says Dad will take me to see the desert.
— 中央车站 (1998)
爸是我
Dad, it’s me.
— 流浪地球 (2019)
但他爸是个老实人，是吗?
But his dad is an honest man, right?
— 你妈妈也一样 (2001)
你好吧爸?
Hi, Dad?
— 穆那大哥做医生 (2003)
爸，看！
Dad, look!
— 海洋之歌 (2014)
这些给爸别说是我给的，好吗？
Please don’t tell Dad I gave you these, okay?
— 上帝之城 (2002)
爸,我们走
Dad, let’s go.
— 穆那大哥做医生 (2003)
是女佣跟她爸说的,她能怎么办?
It was the maid who told her dad—what could she do?
— 穆那大哥做医生 (2003)
爸，这是怎么回事？
Dad, what’s going on?
— 猫鼠游戏 (2002)
爸怎么样
How's Dad?
— 洗澡 (1999)
好的爸
Okay, Dad.
— 穆那大哥做医生 (2003)
不是一切都正常吗？－爸，一切确实都很正常呀
Isn't everything okay? — Dad, everything really is fine.
— 爱，没有明天 (2003)
爸，她从哪儿拿的这个？
Dad, where did she get this?
— 海洋之歌 (2014)
爸…爸…
Dad... Dad...
— 小偷 (1997)
嗨，爸！
Hi, Dad!
— 西部往事 (1968)
走吧，爸
Let's go, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
她爸呢
What about her dad?
— Dying to Survive (2018)
你以为你爸什么事都可以解决吗?
Do you think your dad can solve everything?
— 蔷花，红莲 (2003)
爸真的找到了线索
Dad really found a lead.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
爸你的雪茄烧到气球了啦
Dad, your cigar is burning the balloon!
— 一一 (2000)
不，叫多颂爸吃好了
No, tell Duosong’s dad to eat.
— 寄生虫 (2019)
爸亲亲
Dad, give me a kiss.
— The Captain (2019)
你太着迷了，爸
You're too obsessed, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
爸还好吗
How’s Dad doing?
— I Am What I Am 2 (2024)
还有你别给我爸打电话
And don’t call my dad.
— Dying to Survive (2018)
爸在的话会怎么说
What would Dad say if he were here?
— 妈咪 (2014)
好吧，爸，快告诉我
Okay, Dad, tell me quickly.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
亲爱的爸
Dear Dad
— 猫鼠游戏 (2002)
爸爸爸爸我好了
Dad, Dad, Dad, I'm ready.
— Deep Sea (2023)
别这样嘛爸
Don't be like this, Dad.
— 伊莲娜 (2011)
爸，真的假的？
Dad, seriously?
— 大病 (2017)
你没事吧，爸？
Are you okay, Dad?
— 切肤之爱 (2000)
因为他爸太懒还没给他取名
Because his dad was too lazy to name him yet.
— 釜山行 (2016)
爸，再见
Bye, Dad.
— 好家伙 (1990)
爸,没事的.
Dad, it’s okay.
— 穆那大哥做医生 (2003)
你想见你爸
Do you want to see your dad?
— 乔乔的异想世界 (2019)
嗨，爸
Hi, Dad.
— 野蛮入侵 (2003)
爸我爱你很爱您一定听到了吧？
Dad, I love you. I love you so much. You must have heard me, right?
— 后来的我们 (2018)
爸，妈
Dad, Mom
— 我的个神啊 (2014)
爸…爸爸！
Dad... Dad!
— 小偷 (1997)
抓紧了，爸
Hold on tight, Dad.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
谢谢你保我出来，爸
Thanks for getting me out, Dad.
— 青春年少 (1998)
发生什么事了，爸？
What happened, Dad?
— 切肤之爱 (2000)
早上好爸
Good morning, Dad.
— 穆那大哥做医生 (2003)
她爸是军人
Her father is a soldier.
— 上帝之城 (2002)
爸睡了
Dad is asleep.
— I Am What I Am (2021)
爸去美国倒还是容易些
Dad, going to the United States is still relatively easy.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
爸你说什么呢?
Dad, what are you talking about?
— 穆那大哥做医生 (2003)
哎爸
Hey, Dad.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
来了，爸
Coming, Dad!
— 西部往事 (1968)